Created Unassigned: Extend documentation with steps to run tests and build NuGet packages [93]

Currently documentation is missing important parts:
* There is no description how to run tests
* There is no description how to build NuGet packages

It would help if such sections appears in the documentation.